gio dic 14, 2006 9:50 pm
orgoglio irpino ha scritto:19Lupobiancoverde86 ha scritto:Maestro mi permetta,lei mi ha corretto ma le voglio far notare:
"TU PUZZI" non si può dire anche "TU FIET'"
ovviamente maestro non sto dicendo voi puzzate(),ma intendo un banalissimo esempio
Alfò osi tu ironizzare sulla figura del maestro???
Che un " traino " senza freni incroci il tuo cammino in caso di reiterazione dell'offesa
Bravo... qua si sta diffondendo una inqualificabile indisciplina...
gio dic 14, 2006 11:01 pm
....ed in tutto questo civilissimo dibattere, come non ricordarsi degli "AVELLINESISSIMI" Verbi???
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
ven dic 15, 2006 12:08 am
mariobrogan ha scritto:....ed in tutto questo civilissimo dibattere, come non ricordarsi degli "AVELLINESISSIMI" Verbi???
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
Veramente il verbo coniugato sarebbe:
OI QQUANNO
OI LLOGO
OI LLANNO
O VIRI QUANE
O VIRI LA
NNO VIRI CHIU'
p.s MARIO, comunque è "oi quanno" e non "oi canne"!
ven dic 15, 2006 9:49 am
vabbuò... paolo nn fà o piliuso
ven dic 15, 2006 5:39 pm
mariobrogan ha scritto:....ed in tutto questo civilissimo dibattere, come non ricordarsi degli "AVELLINESISSIMI" Verbi???
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
oilloco
oillanno
oicquanno
ebbilloco
ebbillanno
ebbicquanno
ven dic 15, 2006 9:46 pm
LoneWolf ha scritto:mariobrogan ha scritto:....ed in tutto questo civilissimo dibattere, come non ricordarsi degli "AVELLINESISSIMI" Verbi???
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
oilloco
oillanno
oicquanno
ebbilloco
ebbillanno
ebbicquanno
Maestro ma come si permettono di sostituire la sua figura?
ven dic 15, 2006 11:47 pm
LoneWolf ha scritto:mariobrogan ha scritto:....ed in tutto questo civilissimo dibattere, come non ricordarsi degli "AVELLINESISSIMI" Verbi???
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
oilloco
oillanno
oicquanno
ebbilloco
ebbillanno
ebbicquanno
Maronna mia, cche figura!! mi sento proprio no pepe ra valle !!!
sab dic 16, 2006 12:35 am
nnci pensà mario
sab dic 16, 2006 1:15 am
19Lupobiancoverde86 ha scritto:LoneWolf ha scritto:mariobrogan ha scritto:....ed in tutto questo civilissimo dibattere, come non ricordarsi degli "AVELLINESISSIMI" Verbi???
OHI LLOGO
OHI LANNE
OHI CANNE
IBBI LLOGO
IBBI LANNE
IBBI CANNE
oilloco
oillanno
oicquanno
ebbilloco
ebbillanno
ebbicquanno
Maestro ma come si permettono di sostituire la sua figura?
So' ragazzi...
sab dic 16, 2006 1:17 am
RICAPITOLANDO PER I + DISTRATTI.....
PARIARE (scherzare, divertirsi in maniera esagerata, sballare) – si tratta, probabilmente del termine più deplorevole, in quanto estremamente invasivo ed ormai molto diffuso nello slang dei ragazzini avellinesi. Le categorie più a rischio sono i giovani decerebrati e gl’inconsapevoli trappanielli, ma è possibile che attecchisca anche presso insospettabili. Da mettere assolutamente al bando e da sostituire con l’avellinese PAZZIARE o SBARIARE.
ACCA’ (qui, in questo luogo) – semplicemente da vomito, ogni volta che lo sento mi viene voglia di strapparmi un braccio solo per avere qualcosa con cui percuotere chi l’ha pronunciato. Purtroppo abbastanza diffuso: attecchisce soprattutto fra i cafonazzi. Da sostituire con l’avellinese ‘LLOCO o il simpatico equivalente QUANE (ormai alquanto desueto).
SCìEMO (scemo, stupido) – abbastanza innocuo, ma scorretto. In avellinese si dice STORDO o anche PEPE.
MUCCUSO, MUCCUSIELLO (moccioso, mocciosetto) – altro termine ormai di ampia diffusione. Paradossalmente il termine attecchisce proprio tra i mocciosi stessi. Da sostituire con l’avellinese CHIARFUSO, CHIARFUSIELLO (da “chiarfo” ossia moccio).
ACCUNGIA’ (riparare, sistemare) – poco diffuso… ma è meglio prevenire! Da sostituire con l’avellinese ACCONZARE.
GUAGLIONA, GUAGLIONCELLA (ragazza, ragazzina) – purtroppo ormai diffusissimo. Da sostituire con GUAGLIOTTA o VAGLIOTTA e GUAGLIOTTELLA o VAGLIOTTELLA.
AFFINALE (alla fine, al termine di tutto) – fastidiosamente invasivo ed estremamente subdolo per la sua apparente innocuità: in realtà contribuisce a corrodere le sinapsi dall’interno del cervello. Da sostituire con gli avellinesi AROPPO o ALURDIMO.
CHIST’, CHILL’ (questo, quello) – alto coefficiente di beceraggine, abbastanza diffuso tra i cafoncelli che sfrecciano in macchina con i finestrini abbassati e Gigi D’Alessio a palla nell’autoradio. Da sostituire con gli avellinesi QUISTO e QUILLO, per i quali termini beneventani e salernitani ci sfottono… e noi ce ne sbattiamo le palle e li usiamo ancora con più gusto.
CUCCA' (coricarsi, andare a letto) - non molto diffuso ad Avellino, ma estremamente irritante e di altissimo coefficiente di cafonaggine. Da sostituire con l'avellinese CORCA'.
SUSA' (alzarsi) - reso celebre da Eduardo De Filippo nel suo "Natale in Casa Cupiello" ("Sosati... hai capito che ti ha' sosare!"... "No... non mi soso!" ), quantomeno è un termine reso simpatico dalla consacrazione letteraria e teatrale che ha ricevuto. In ogni caso inaccettabile nell'avellinese parlato e da sostituirsi con AZA' oppure JAZA'.
O'VERO? (davvero? veramente? dici sul serio?) - intercalare tipico partenopeo dall'alto contenuto di trappanaggine , per fortuna poco utilizzato dalle nostre parti, ma qualche fesso purtroppo c'è. Da sostituire con il semplice VERAMENDE?
SEMMANA (settimana) - pernicioso ed irritante napoletanismo di sempre maggiore diffusione. Da sostituire semplicemente con... SETTIMANA.
CETT' (disse) - allucinante e trappanissimo intercalare napoletano che talvolta si sente anche dalle nostre parti ("cett'iss' n'copp a' mano"). Se vi dovesse capitare di utilizzarlo, sarebbe il caso vi strappaste la lingua e gli deste immediatamente fuoco. Da sostituire con l'avellinese RICIVO o RISSE.
O'FRA (ehi tu, amico) - disgustoso intercalare tipicamente napoletano ed ormai assai diffuso tra i cerebrolesi della nostra città. Di solito si pone all'esordio di una frase tesa ad ottenere qualcosa da un perfetto sconosciuto (sigaretta, moneta ecc.) sfruttando il larvato ricatto morale del non poter negare un favore a chi ti considera come un fratello. Nelle sue bieche varianti di atto volgarmente parassitario, un amico mi ha raccontato di essere stato avvicinato da un ragazzino che voleva una sigaretta che ha esordito con un incredibile: "Uè... fratimo carnale" . Roba da pazzi... a piazza Kennedy, mica a Forcella... Io gli avrei dato la sigaretta dopo avergli sparato una quantità smodata di violenti calci in c**o. Non esiste una variante avellinese di 'sta munnezza, ma se proprio non potete fare a meno di scoppare sigarette in giro, potete usare un più cristiano UE' COMBA'.
PAVA’ usato x dire pagare, usato spesso ma nel nostro dialetto si dice PAIA' o PAIATO invece di PAVATO
PELLUCCIA termine usato x definire una notte di sesso con una donna.... ad avellino si dice
SCIAMMERICA...maestro spero di nn sbagliarmi di solito si una pure CHIAVATA
SECCIA (sfortuna, jella) - fastidioso napoletanismo ormai perniciosamente attecchito nel nostro vernacolo. Da evitare assolutamente e da sostituire con il meraviglioso ed immaginifico PAPOSCIA...
SGARRUPARE è un termine che definirei borderline... l'ho sempre sentito usare anche da noi... piuttosto lo correggerei in SCARRUPARE...
FERNI' (finire) - napoletanismo da rigettare assolutamente e sostituire con il più melodico e avellinese FENI'... o FENILLA
CO TICA.... genralmente usate x dire con te... in avellinese dice Cù TE
BULLETTA (scommessa giocata alla Snai ) - trattasi dell'aberrante neologismo coniato dai partenopei per definire le giocate del bancolotto del terzo millennio...
... dal momento che l'hobby è assai diffuso anche dalle nostre parti, sta attecchendo anche l'osceno termine. Non c'è un corrispondente avellinese, per cui non so con cosa possiate sostituirlo... chiamatele come cazz vi pare ma... vi prego... non BULLETTE
La "pizza chiena" è una tipica pizza salata ripiena di formaggi, salumi e uova (leggerissima... ) che tradizionalmente ad Avellino si prepara per la Pasqua...
... il casatiello è una sorta di variante, tipicamente napoletana, che non credo sia legata alle festività pasquali...
... dippiùninzò...
TESATO vuol tire tirato bene... dicesi anke ATTESATO
SI'GRUOSS (sei un grande, sei il migliore) - altra forma gergale tipicamente partenopea che ha ormai attecchito nella nostra città. Non c'è un esatto corrispondente in avellinese, ma io direi di sostituirlo con SI O'MEGLIO..
NAPOLETANO-AVELLINESE-ITALIANO
Schizzichea-Chiuillichea-Pioviggina
AVVOLO AVVOLO (rapidamente) - napoletanismo di recente e fastidiosa diffusione. Da sostituire con l'avellinese AMBRESSA.
ò CINEMA ( il film nn la struttura) da sostituire con ò FILMO
NASCUSO (nascosto) - inaccettabile napoletanismo: in avellinese si dice ANNACCOVATO...
LOTA inusale napoletanismo per definire una persona nn buona... in avellinese MUNNEZZA O CHIAVECA
CUMPAGNO MI' usato x salutare qualke amico.. si dice in avellinese COMBà
SASICCIA (salsiccia) - napoletanismo gastronomico... da che mondo è mondo dalle nostre parti si dice SASICCHIA...
maestro a lei la parola
PARIARE (scherzare, divertirsi in maniera esagerata, sballare) – si tratta, probabilmente del termine più deplorevole, in quanto estremamente invasivo ed ormai molto diffuso nello slang dei ragazzini avellinesi. Le categorie più a rischio sono i giovani decerebrati e gl’inconsapevoli trappanielli, ma è possibile che attecchisca anche presso insospettabili. Da mettere assolutamente al bando e da sostituire con l’avellinese PAZZIARE o SBARIARE.
ACCA’ (qui, in questo luogo) – semplicemente da vomito, ogni volta che lo sento mi viene voglia di strapparmi un braccio solo per avere qualcosa con cui percuotere chi l’ha pronunciato. Purtroppo abbastanza diffuso: attecchisce soprattutto fra i cafonazzi. Da sostituire con l’avellinese ‘LLOCO o il simpatico equivalente QUANE (ormai alquanto desueto).
SCìEMO (scemo, stupido) – abbastanza innocuo, ma scorretto. In avellinese si dice STORDO o anche PEPE.
MUCCUSO, MUCCUSIELLO (moccioso, mocciosetto) – altro termine ormai di ampia diffusione. Paradossalmente il termine attecchisce proprio tra i mocciosi stessi. Da sostituire con l’avellinese CHIARFUSO, CHIARFUSIELLO (da “chiarfo” ossia moccio).
ACCUNGIA’ (riparare, sistemare) – poco diffuso… ma è meglio prevenire! Da sostituire con l’avellinese ACCONZARE.
GUAGLIONA, GUAGLIONCELLA (ragazza, ragazzina) – purtroppo ormai diffusissimo. Da sostituire con GUAGLIOTTA o VAGLIOTTA e GUAGLIOTTELLA o VAGLIOTTELLA.
AFFINALE (alla fine, al termine di tutto) – fastidiosamente invasivo ed estremamente subdolo per la sua apparente innocuità: in realtà contribuisce a corrodere le sinapsi dall’interno del cervello. Da sostituire con gli avellinesi AROPPO o ALURDIMO.
CHIST’, CHILL’ (questo, quello) – alto coefficiente di beceraggine, abbastanza diffuso tra i cafoncelli che sfrecciano in macchina con i finestrini abbassati e Gigi D’Alessio a palla nell’autoradio. Da sostituire con gli avellinesi QUISTO e QUILLO, per i quali termini beneventani e salernitani ci sfottono… e noi ce ne sbattiamo le palle e li usiamo ancora con più gusto.
CUCCA' (coricarsi, andare a letto) - non molto diffuso ad Avellino, ma estremamente irritante e di altissimo coefficiente di cafonaggine. Da sostituire con l'avellinese CORCA'.
SUSA' (alzarsi) - reso celebre da Eduardo De Filippo nel suo "Natale in Casa Cupiello" ("Sosati... hai capito che ti ha' sosare!"... "No... non mi soso!" ), quantomeno è un termine reso simpatico dalla consacrazione letteraria e teatrale che ha ricevuto. In ogni caso inaccettabile nell'avellinese parlato e da sostituirsi con AZA' oppure JAZA'.
O'VERO? (davvero? veramente? dici sul serio?) - intercalare tipico partenopeo dall'alto contenuto di trappanaggine , per fortuna poco utilizzato dalle nostre parti, ma qualche fesso purtroppo c'è. Da sostituire con il semplice VERAMENDE?
SEMMANA (settimana) - pernicioso ed irritante napoletanismo di sempre maggiore diffusione. Da sostituire semplicemente con... SETTIMANA.
CETT' (disse) - allucinante e trappanissimo intercalare napoletano che talvolta si sente anche dalle nostre parti ("cett'iss' n'copp a' mano"). Se vi dovesse capitare di utilizzarlo, sarebbe il caso vi strappaste la lingua e gli deste immediatamente fuoco. Da sostituire con l'avellinese RICIVO o RISSE.
O'FRA (ehi tu, amico) - disgustoso intercalare tipicamente napoletano ed ormai assai diffuso tra i cerebrolesi della nostra città. Di solito si pone all'esordio di una frase tesa ad ottenere qualcosa da un perfetto sconosciuto (sigaretta, moneta ecc.) sfruttando il larvato ricatto morale del non poter negare un favore a chi ti considera come un fratello. Nelle sue bieche varianti di atto volgarmente parassitario, un amico mi ha raccontato di essere stato avvicinato da un ragazzino che voleva una sigaretta che ha esordito con un incredibile: "Uè... fratimo carnale" . Roba da pazzi... a piazza Kennedy, mica a Forcella... Io gli avrei dato la sigaretta dopo avergli sparato una quantità smodata di violenti calci in c**o. Non esiste una variante avellinese di 'sta munnezza, ma se proprio non potete fare a meno di scoppare sigarette in giro, potete usare un più cristiano UE' COMBA'.
PAVA’ usato x dire pagare, usato spesso ma nel nostro dialetto si dice PAIA' o PAIATO invece di PAVATO
PELLUCCIA termine usato x definire una notte di sesso con una donna.... ad avellino si dice
SCIAMMERICA...maestro spero di nn sbagliarmi di solito si una pure CHIAVATA
SECCIA (sfortuna, jella) - fastidioso napoletanismo ormai perniciosamente attecchito nel nostro vernacolo. Da evitare assolutamente e da sostituire con il meraviglioso ed immaginifico PAPOSCIA...
SGARRUPARE è un termine che definirei borderline... l'ho sempre sentito usare anche da noi... piuttosto lo correggerei in SCARRUPARE...
FERNI' (finire) - napoletanismo da rigettare assolutamente e sostituire con il più melodico e avellinese FENI'... o FENILLA
CO TICA.... genralmente usate x dire con te... in avellinese dice Cù TE
BULLETTA (scommessa giocata alla Snai ) - trattasi dell'aberrante neologismo coniato dai partenopei per definire le giocate del bancolotto del terzo millennio...
... dal momento che l'hobby è assai diffuso anche dalle nostre parti, sta attecchendo anche l'osceno termine. Non c'è un corrispondente avellinese, per cui non so con cosa possiate sostituirlo... chiamatele come cazz vi pare ma... vi prego... non BULLETTE
La "pizza chiena" è una tipica pizza salata ripiena di formaggi, salumi e uova (leggerissima... ) che tradizionalmente ad Avellino si prepara per la Pasqua...
... il casatiello è una sorta di variante, tipicamente napoletana, che non credo sia legata alle festività pasquali...
... dippiùninzò...
TESATO vuol tire tirato bene... dicesi anke ATTESATO
SI'GRUOSS (sei un grande, sei il migliore) - altra forma gergale tipicamente partenopea che ha ormai attecchito nella nostra città. Non c'è un esatto corrispondente in avellinese, ma io direi di sostituirlo con SI O'MEGLIO..
NAPOLETANO-AVELLINESE-ITALIANO
Schizzichea-Chiuillichea-Pioviggina
AVVOLO AVVOLO (rapidamente) - napoletanismo di recente e fastidiosa diffusione. Da sostituire con l'avellinese AMBRESSA.
ò CINEMA ( il film nn la struttura) da sostituire con ò FILMO
NASCUSO (nascosto) - inaccettabile napoletanismo: in avellinese si dice ANNACCOVATO...
LOTA inusale napoletanismo per definire una persona nn buona... in avellinese MUNNEZZA O CHIAVECA
CUMPAGNO MI' usato x salutare qualke amico.. si dice in avellinese COMBà
SASICCIA (salsiccia) - napoletanismo gastronomico... da che mondo è mondo dalle nostre parti si dice SASICCHIA...
maestro a lei la parola
sab dic 16, 2006 1:29 am
Oggi ripensavo a qualche vecchia frase che usavamo da bambini, nei giochi da cortile (spesso un po' sguaiati e anche un po' violenti)...
... non so bene se siano modi dire tipicamente avellinesi, più probabilmente si tratta di slang legato a particolari mode e periodi...
... in ogni caso, se con una macchina del tempo tornaste agli anni '70, potreste osservare torme di ragazzini che correvano urlando frasi assolutamente psichedeliche come
L'URDIMO CHE ARRIVA TENE O'PILO N'GULO!!!!! :clapclap:
oppure avreste udito qualche ragazzino dire a un suo coetaneo durante un litigio
SI' PROPRIO NO' TURZO E PINNIELLO!!!
o ancora
SI' NO STORDO E LUPINI!!!!
Insomma... psichedelia pura...
... non so bene se siano modi dire tipicamente avellinesi, più probabilmente si tratta di slang legato a particolari mode e periodi...
... in ogni caso, se con una macchina del tempo tornaste agli anni '70, potreste osservare torme di ragazzini che correvano urlando frasi assolutamente psichedeliche come
L'URDIMO CHE ARRIVA TENE O'PILO N'GULO!!!!! :clapclap:
oppure avreste udito qualche ragazzino dire a un suo coetaneo durante un litigio
SI' PROPRIO NO' TURZO E PINNIELLO!!!
o ancora
SI' NO STORDO E LUPINI!!!!
Insomma... psichedelia pura...
Ultima modifica di Lone il sab dic 16, 2006 1:36 am, modificato 2 volte in totale.
sab dic 16, 2006 1:31 am
dove sarai... sarò ha scritto:RICAPITOLANDO PER I + DISTRATTI.....
PARIARE (scherzare, divertirsi in maniera esagerata, sballare) – si tratta, probabilmente del termine più deplorevole, in quanto estremamente invasivo ed ormai molto diffuso nello slang dei ragazzini avellinesi. Le categorie più a rischio sono i giovani decerebrati e gl’inconsapevoli trappanielli, ma è possibile che attecchisca anche presso insospettabili. Da mettere assolutamente al bando e da sostituire con l’avellinese PAZZIARE o SBARIARE.
ACCA’ (qui, in questo luogo) – semplicemente da vomito, ogni volta che lo sento mi viene voglia di strapparmi un braccio solo per avere qualcosa con cui percuotere chi l’ha pronunciato. Purtroppo abbastanza diffuso: attecchisce soprattutto fra i cafonazzi. Da sostituire con l’avellinese ‘LLOCO o il simpatico equivalente QUANE (ormai alquanto desueto).
SCìEMO (scemo, stupido) – abbastanza innocuo, ma scorretto. In avellinese si dice STORDO o anche PEPE.
MUCCUSO, MUCCUSIELLO (moccioso, mocciosetto) – altro termine ormai di ampia diffusione. Paradossalmente il termine attecchisce proprio tra i mocciosi stessi. Da sostituire con l’avellinese CHIARFUSO, CHIARFUSIELLO (da “chiarfo” ossia moccio).
ACCUNGIA’ (riparare, sistemare) – poco diffuso… ma è meglio prevenire! Da sostituire con l’avellinese ACCONZARE.
GUAGLIONA, GUAGLIONCELLA (ragazza, ragazzina) – purtroppo ormai diffusissimo. Da sostituire con GUAGLIOTTA o VAGLIOTTA e GUAGLIOTTELLA o VAGLIOTTELLA.
AFFINALE (alla fine, al termine di tutto) – fastidiosamente invasivo ed estremamente subdolo per la sua apparente innocuità: in realtà contribuisce a corrodere le sinapsi dall’interno del cervello. Da sostituire con gli avellinesi AROPPO o ALURDIMO.
CHIST’, CHILL’ (questo, quello) – alto coefficiente di beceraggine, abbastanza diffuso tra i cafoncelli che sfrecciano in macchina con i finestrini abbassati e Gigi D’Alessio a palla nell’autoradio. Da sostituire con gli avellinesi QUISTO e QUILLO, per i quali termini beneventani e salernitani ci sfottono… e noi ce ne sbattiamo le palle e li usiamo ancora con più gusto.
CUCCA' (coricarsi, andare a letto) - non molto diffuso ad Avellino, ma estremamente irritante e di altissimo coefficiente di cafonaggine. Da sostituire con l'avellinese CORCA'.
SUSA' (alzarsi) - reso celebre da Eduardo De Filippo nel suo "Natale in Casa Cupiello" ("Sosati... hai capito che ti ha' sosare!"... "No... non mi soso!" ), quantomeno è un termine reso simpatico dalla consacrazione letteraria e teatrale che ha ricevuto. In ogni caso inaccettabile nell'avellinese parlato e da sostituirsi con AZA' oppure JAZA'.
O'VERO? (davvero? veramente? dici sul serio?) - intercalare tipico partenopeo dall'alto contenuto di trappanaggine , per fortuna poco utilizzato dalle nostre parti, ma qualche fesso purtroppo c'è. Da sostituire con il semplice VERAMENDE?
SEMMANA (settimana) - pernicioso ed irritante napoletanismo di sempre maggiore diffusione. Da sostituire semplicemente con... SETTIMANA.
CETT' (disse) - allucinante e trappanissimo intercalare napoletano che talvolta si sente anche dalle nostre parti ("cett'iss' n'copp a' mano"). Se vi dovesse capitare di utilizzarlo, sarebbe il caso vi strappaste la lingua e gli deste immediatamente fuoco. Da sostituire con l'avellinese RICIVO o RISSE.
O'FRA (ehi tu, amico) - disgustoso intercalare tipicamente napoletano ed ormai assai diffuso tra i cerebrolesi della nostra città. Di solito si pone all'esordio di una frase tesa ad ottenere qualcosa da un perfetto sconosciuto (sigaretta, moneta ecc.) sfruttando il larvato ricatto morale del non poter negare un favore a chi ti considera come un fratello. Nelle sue bieche varianti di atto volgarmente parassitario, un amico mi ha raccontato di essere stato avvicinato da un ragazzino che voleva una sigaretta che ha esordito con un incredibile: "Uè... fratimo carnale" . Roba da pazzi... a piazza Kennedy, mica a Forcella... Io gli avrei dato la sigaretta dopo avergli sparato una quantità smodata di violenti calci in c**o. Non esiste una variante avellinese di 'sta munnezza, ma se proprio non potete fare a meno di scoppare sigarette in giro, potete usare un più cristiano UE' COMBA'.
PAVA’ usato x dire pagare, usato spesso ma nel nostro dialetto si dice PAIA' o PAIATO invece di PAVATO
PELLUCCIA termine usato x definire una notte di sesso con una donna.... ad avellino si dice
SCIAMMERICA...maestro spero di nn sbagliarmi di solito si una pure CHIAVATA
SECCIA (sfortuna, jella) - fastidioso napoletanismo ormai perniciosamente attecchito nel nostro vernacolo. Da evitare assolutamente e da sostituire con il meraviglioso ed immaginifico PAPOSCIA...
SGARRUPARE è un termine che definirei borderline... l'ho sempre sentito usare anche da noi... piuttosto lo correggerei in SCARRUPARE...
FERNI' (finire) - napoletanismo da rigettare assolutamente e sostituire con il più melodico e avellinese FENI'... o FENILLA
CO TICA.... genralmente usate x dire con te... in avellinese dice Cù TE
BULLETTA (scommessa giocata alla Snai ) - trattasi dell'aberrante neologismo coniato dai partenopei per definire le giocate del bancolotto del terzo millennio...
... dal momento che l'hobby è assai diffuso anche dalle nostre parti, sta attecchendo anche l'osceno termine. Non c'è un corrispondente avellinese, per cui non so con cosa possiate sostituirlo... chiamatele come cazz vi pare ma... vi prego... non BULLETTE
La "pizza chiena" è una tipica pizza salata ripiena di formaggi, salumi e uova (leggerissima... ) che tradizionalmente ad Avellino si prepara per la Pasqua...
... il casatiello è una sorta di variante, tipicamente napoletana, che non credo sia legata alle festività pasquali...
... dippiùninzò...
TESATO vuol tire tirato bene... dicesi anke ATTESATO
SI'GRUOSS (sei un grande, sei il migliore) - altra forma gergale tipicamente partenopea che ha ormai attecchito nella nostra città. Non c'è un esatto corrispondente in avellinese, ma io direi di sostituirlo con SI O'MEGLIO..
NAPOLETANO-AVELLINESE-ITALIANO
Schizzichea-Chiuillichea-Pioviggina
AVVOLO AVVOLO (rapidamente) - napoletanismo di recente e fastidiosa diffusione. Da sostituire con l'avellinese AMBRESSA.
ò CINEMA ( il film nn la struttura) da sostituire con ò FILMO
NASCUSO (nascosto) - inaccettabile napoletanismo: in avellinese si dice ANNACCOVATO...
LOTA inusale napoletanismo per definire una persona nn buona... in avellinese MUNNEZZA O CHIAVECA
CUMPAGNO MI' usato x salutare qualke amico.. si dice in avellinese COMBà
SASICCIA (salsiccia) - napoletanismo gastronomico... da che mondo è mondo dalle nostre parti si dice SASICCHIA...
maestro a lei la parola
Bel lavoro Anto'...
sab dic 16, 2006 1:36 am
grazie enri'...stong e servizio a nott è long
sab dic 16, 2006 1:37 am
x le frasi...si usavano anke quando ero io piccolo...
cioè anni 90
cioè anni 90
sab dic 16, 2006 1:42 am
dove sarai... sarò ha scritto:x le frasi...si usavano anke quando ero io piccolo...
cioè anni 90
Bene... praticamente degli evergreen...
sab dic 16, 2006 1:48 am
a ritt' buon mò
sab dic 16, 2006 2:25 am
detto moderno...
chiavit ò puorc
o puorc vola(usato quando si è con una fanciulla a casa e un amico viene a scocciare )
chiavit ò puorc
o puorc vola(usato quando si è con una fanciulla a casa e un amico viene a scocciare
)
sab dic 16, 2006 3:22 pm
dove sarai... sarò ha scritto:grazie enri'...stong e servizio a nott è long
PERDONATE LA CURIOSITA, MA FACITE A GUARDIA NOTTURNA O SIMME CULLEGHI
sab dic 16, 2006 6:55 pm
guardia notturna..colleghi alla lontana
sab dic 16, 2006 7:52 pm
LoneWolf ha scritto:Oggi ripensavo a qualche vecchia frase che usavamo da bambini, nei giochi da cortile (spesso un po' sguaiati e anche un po' violenti)...
... non so bene se siano modi dire tipicamente avellinesi, più probabilmente si tratta di slang legato a particolari mode e periodi...
... in ogni caso, se con una macchina del tempo tornaste agli anni '70, potreste osservare torme di ragazzini che correvano urlando frasi assolutamente psichedeliche come
L'URDIMO CHE ARRIVA TENE O'PILO N'GULO!!!!! :clapclap:
oppure avreste udito qualche ragazzino dire a un suo coetaneo durante un litigio
SI' PROPRIO NO' TURZO E PINNIELLO!!!
o ancora
SI' NO STORDO E LUPINI!!!!
Insomma... psichedelia pura...
Grandissimo maestro quante volte ho sentito queste celebri frasi
MITICO
vogliamo andare propio nel nostalgico?
Si ricorda per caso di un noto gioco delle nostre zone(e come zone intendo la nostra regione[non campania])ovvero..
UNO IN PONTA A LUNA?
che tristezza,alto che playstation...
chisti erano jouc'